《議定書》(附解釋文)

《議定書》及其解釋文,發表在《王道月刊》康德八十六年九月期。更多内容,請看:

《王道月刊》康德八十六年9月期
《王道月刊》康八六九月期《議定書》書影

兹經諮詢參議府,大同元年九月十五日國務總理鄭孝胥與日本帝國特命全權大使武藤信義在新京共同署名蓋印之議定書,應予照准,著卽公佈。此令。

溥儀 執政印

大同元年九月二十二日

國務總理 鄭 孝 胥

條約第一號

議定書

因日本國確認滿洲國根據其住民之意思自由成立,而成一獨立國家之事實。

因滿洲國宣言:中華民國所有之國際約款,其應得適用於滿洲國者爲限,卽應尊重之。

滿洲國政府、及日本國政府,爲永遠鞏固滿日兩國間善隣之關係,相互尊重其領土權,且確保東亞之和平起見,爲協定如左:

一、滿洲國,將來滿日兩國間未另訂款約之前,在滿洲國領域內,日本國或日本國臣民,依據卽存之日中兩方間之條約、協定、其他約款、及公私契約,所有之一切權利利益,卽應確認尊重之。

二、滿洲國及日本國,確認對於締約國一方之領土及治安之一切脅威,同時亦爲對於締約國他方之安寧及存立之脅威,相約兩國協同,當防衞國家之任,爲此所要之日本國軍駐紮於滿洲國內。

本議定書自簽訂之日起卽生效力。

本議定書繕成漢文日本文,各二份。漢文原文與日本文原文之間,如遇解釋不同之處,應以日本文原文爲準。

爲此記名兩員,各奉本國政府之正當委任,將本議定書簽字蓋印,以昭信守。

大同元年九月十五日/昭和七年九月十五日

訂於新京

滿洲國國務總理 鄭孝胥(印)

日本帝國特命全權大使 武藤信義(印)

議定書解釋文

作者:錫勒爾吉氏伯恩哈特 (Twitter ID: @Silergi)

議定書簽字儀式

《日滿議定書》是在滿洲國大同元年9月15日(昭和七年,公元1932年)由滿洲國與日本國簽訂的議定書。滿洲國代表是國務總理鄭孝胥,日本國代表是特命全權大使武藤信義,雙方於新京滿洲國執政府勤民樓完成簽字儀式。

本議定書開宗明義地指出了:滿洲國的建立,乃是基於“住民之意思”自由成立的;日本國確認並承認滿洲國為一獨立國家之事實。在1930年代全球僅有70多個主權國家,滿洲國的建立是 “民族自決(self-determination)”的先聲,昭示了二戰結束以後的第三次民主化浪潮。根据後來的《聯合國憲章》和國際法,在没有外部压迫或干扰的情况下,人民可以自由决定他们的政治地位,并自由谋求他们的经济、社会和文化的发展。這表明滿蒙新國家 — — 滿洲國的建立,在法理上完全是具有充分理由的。在排除中國方面的干擾以後,滿洲地區人民基於民族自決權,建立了屬於滿洲人民自己的國家 — —
滿洲國。

隨後滿洲國聲明,尊重“中華民國所有之國際條約其應得適用於滿洲國者”,並在本議定書第一條確認並尊重日本國政府及其臣民在滿洲已有的權利利益。這說明滿洲國建國伊始便是一個負責任的國家,以條約體系的維護者展示在世人面前,並最大限度地保護了日本親邦人民業已擁有的投資建設成果,為滿洲地區之後的經濟發展打下了政策基礎。我滿洲國決不似共產流氓國家,以改朝換代為名,拒絕承認國際條約,更有甚者竟侵奪友邦人民的合法財產。滿洲國復國以後,將來滿日兩國間在尚未另訂款約之前,在滿洲帝國領域內,日本國或日本國人民依據滿洲帝國崩壞以前卽存之滿日兩方間之條約、協定、其他約款及公私契約,所有之一切權利、利益,仍舊有效。目前,滿洲國儘管處於淪陷狀態,各類資產已先後遭到蘇聯共匪以及中國共匪的掠奪侵占,然等到來日滿洲國復國成功,皇帝陛下政府必定要依法予以啓動追査索賠程序,並且要按照市價給予日本親邦人民財產損失補償。

在議定書的第二條,滿洲國和日本國確認了共同防禦的同盟關係。此條充分考慮到了滿洲國建國伊始的嚴峻國防形勢。滿洲國當時面臨蘇聯與中國方面的嚴重的滲透與破壞。滿洲國自始至終都在與共匪進行著持續性的治安戰爭。滿洲國從建立開始就是以打擊共產主義和恐怖主義為首要任務,作為抵擋共產主義赤潮南下東亞、東南亞的第一條防線。從歷史角度講,滿洲的地緣政治環境近世以來都是極為嚴酷的,俄國作為傳統的北方威脅,一直有吞併滿洲的野心圖謀,在蘇聯共匪政權建立以後,其狼子野心更是昭然若揭。作為蘇聯的兩個傀儡勢力,國民黨與共產黨更是積極配合蘇聯的陰謀,在張氏父子的奉軍內部大肆進行策反等活動。待到滿洲國建立之時,國內治安環境已經受到了共匪的嚴重威脅,在此關鍵時刻,要求日本國軍隊駐防滿洲國境內是十分必要而且緊迫的。類似的情況,在歷史上屢見不鮮,最相似的情況就是二戰以後的親邦日本,亞洲共產主義防壁破壞以後,朝鮮戰爭的爆發以及冷戰的開始,日本同樣受到了來自蘇聯空前的國防壓力,美國先後於昭和27年(1952年)和昭和35年(1960年)簽訂了《日美安保條約》,確定了美國在日本駐軍等內容。

由於滿日兩國處於同一個地緣政治環境,《滿日議定書》與《日美安保條約》實際上具有諸多相似之處。這兩個條約都宣示了滿日、日美兩國將會共同維持與發展武力以聯合抵禦武裝攻擊,且同時也將締約國國土內一國受到的攻擊認定為對另一國的危害,也包括日軍駐滿、美軍駐日的條文。兩條約分別在在二戰前與冷戰時期強化了滿日和日美關係,也包括了後來進一步的國際合作與經濟合作的附屬條款。在此基礎上,滿洲、日本和美國達成共同防禦條約的同盟關係並不是沒有可能,而且也存在着客觀現實的需要。滿洲局勢的穩定是整個東北亞和平的基礎,正所謂“滿洲平而東亞平”。滿洲帝國崩壞以後,東北亞局勢的發展從反面印證了這句話的真意。

朝鮮戰爭的爆發以及後來的朝韓問題和朝鮮核問題,都是由於滿洲帝國和日本帝國在二戰後,被強行解體,造成了勢力真空,共產主義防壁破壞,從而造成整個東亞赤潮肆虐,無數生靈塗炭。從最簡單的戰略角度講,倘若滿洲國尚在,即使是以戰敗國的身份被盟軍佔領託管,仍可以阻止中國、蘇聯、朝鮮半島連接成一個整體,如此朝鮮的匪軍斷無後退的餘地,將會很快地被聯合國軍殲滅,朝鮮戰爭也不會演變成為長時間的拉鋸戰。
滿洲地區被赤化的結果,造成了朝鮮一直有一個境外的後勤補給基地以及廣闊的戰略縱深,中國共匪更受蘇聯蠱惑縱容直接出兵朝鮮,與世界為敵。這些都是滿日同盟崩壞而產生的令人嘆息的惡果。

另外,朝鮮半島也始終無法擺脫東亞大陸對它的持續性影響,朝韓兩國雖然在表面上擁有截然不同的政治體制,但是其建國基礎性共識都是建立在毫無歷史依據的反日情緒上的。最近發生的時事證明了這一點,近年來韓國內不斷炒作“反日”、“仇日”情緒,綁架韓國政府的政策走向,直至《日韓軍事情報互換協議》(GSOMIA)破棄,嚴重破壞了美日韓三國軍事同盟的穩定性,使得朝鮮半島的情況進一步複雜化,讓駐韓美軍陷入了不確定風險之中。此外關於駐韓美軍的費用問題,以及長期以來存在於韓國民眾中的反美情緒,都被韓國政府加以利用,用來和盟友美國進行討價還價,無怪乎川普總統批評韓國是不知道感激的國家,倘若沒有60多年前的美軍浴血奮戰,韓國早已被朝鮮吞併。實際上,日美兩國在東亞大陸上需要的是一個同心同德的盟友,而不是韓國這樣一個與朝鮮金家王朝稱兄道弟的奇怪國家。韓國目前的種種愚蠢行為與盟友美國的整個印太戰略是嚴重衝突的,恐怕韓國已經無法繼續作為美國在東亞的可靠盟友。

在東亞地緣政治局勢發生新變化的情況下,域內國家需要共同抵抗邪惡帝國 — — 中國已經是一個廣泛共識。滿洲、日本、美國以及其他印太國家有必要形成一整個捍衛民主自由的防禦同盟。未來在滿洲復國過程中,乃至成功以後,滿洲都是印太自由防禦同盟中在亞洲大陸上的一個無可替代的支點,
滿洲復國必能再次為東亞乃至印太地區帶來永久和平的希望。

編者注

1932年9月15日,《議定書》簽字蓋印之日,標誌著滿洲國與日本國的友邦-盟邦關係正式確立。這一天被滿洲國政府定為祝祭日,曰:
友邦承認記念日。

九一五紀念海報

--

--

滿洲帝國協和會 Concordia Association of Manchuria
滿洲帝國協和會 Concordia Association of Manchuria

Written by 滿洲帝國協和會 Concordia Association of Manchuria

協和會與滿洲建國俱生俱長,定爲國家機構之團體,而護持建國精神于無窮,訓練國民,實現其理想之惟一無二思想的敎化的政治的實踐組織體也。滿洲帝國協和會乃唯一永久且擧國一致之實踐組織體,與政府表裏爲一體。 滿洲帝國流亡政府/皇帝陛下流亡政府: @ManchuriaGov。 協和會會長兼中央本部長: @SartakArslan。

No responses yet