滿洲獨立宣言
1932.2.18《滿蒙新國家獨立宣言》
翻譯：赫連岱欽
編譯：薩爾達克·阿斯蘭
編者按：
滿洲獨立宣言，即《滿蒙新國家獨立宣言》，向世人宣告：滿洲地區與中國政府脫離一切關係，成爲獨立自主的滿蒙新國家。
滿洲獨立宣言，發佈於1932年2月18日。起草和發佈者，是東北行政委員會。爲與亡國之後中共所建立的同名組織相區別，鑒於此行政委員會實際上是滿洲國的預備政府，故史稱“東北最高行政委員會”。
現今流傳甚廣的滿洲國獨立建國的宣言性文件，是1932年3月1日發佈的《滿洲國建國宣言》，而《滿蒙新國家獨立宣言》的滿洲文原文，如今已不可得。現存之兩個版本皆爲日文版。此番，我協和會赫連岱欽和薩爾達克阿斯蘭兩位弟兄，以現存僅有兩個日文版爲基礎，恢復了滿洲獨立宣言的滿文原文。藉此，激勵我國人，牢記國父們的大志，恢復滿洲國，完成再次獨立。
滿洲獨立宣言
《滿蒙新國家獨立宣言》 1932年2月18日
東北事變發生以來，瞬息之間，既閲數月。人民望治之念，宛如於飢渴之中求食水。方兹更始一新之時，復活蘇生之願愈切。
景惠等忝受推舉爲省區之領袖，革舊洗新之責不能嫁于他人。
兹議大計，合同一堂，皆曰：“非有堅固團體不足以思全局之策，非基於人民之公意不足以建樹新猷。”兹於東北四省一特別區及蒙古各王侯，共同成立一機關組織，命名爲東北行政委員會。
既成立，通電内外：著即與黨國政府脫離一切關係，東北省區完全獨立。更以獨立之精神，力圖行政改善。
先時軍閥廣佈苛政，大肆誅求。民衆如在水深火熱之中，生命得保持危殆之狀態。鄉村痛苦之淚未乾，虎狼等爪牙之餘力尚亦存。滿蒙新國家將徹底地根除之，並使社會如同再生枝節蔓延跋扈。古經曰：“撫民者謂之后，保民者謂之王。”四民蘇生得安息，善政即成。是乃本行政委員會第一之使命也。
近來民衆受虐待之專制政治，其之利恣，怨恨集中於兹，社會道德日漸消減。社會即國家之基礎，道德乃政治之本源。古書有云：“忠信篤敬，雖蠻貊之邦，行矣。”不再持排外政策，兹戢國際戰爭，更有門戶開放、機會均等主義，以世界之民族共存共榮爲計，乃本行政委員會第二之使命也。
安内睦外，政治之根本也。既已謀根本之鞏固，又宜講枝幹之繁榮。從獎勵職業觀進到發展農商，生利者日多，失業者日少，社會之利益均沾，階級鬥爭自泯；如斯之則赤化不行，期民政之可得，乃本行政委員會第三之使命也。
景惠等爲完成以上之三大使命，著即組織本行政委員會。爲求我東北各省區人民之幸福，又爲求我東亞各種族人民之幸福，天日在上，宣言照鑒，望邦人君子諸侯共同興起，以助我等。
二 月 十 八 日
東 北 行 政 委 員 會
委員長 張景惠
委員 臧式毅
委員 馬占山
委員 熙洽
委員 湯玉麟
委員 凌升
委員 齊默特色木丕勒
滿蒙新國家獨立宣言
之滿文原文
滿蒙新國家獨立宣言
民國二十一年二月十八日
東北（最高）行政委員會
東北事變瞬已數月，人民望治飢渴同深，當兹更始之交，彌切來蘇之願。
景惠等恭被推舉領袖省區，革舊刷新，責無旁貸。大計萃於一隅，僉謂非有堅固團體，不足以策全局，非本人民公意，不足以建新猷。於是由東北四省、一特別區及蒙古各王公，組織一機關，名曰東北行政委員會。本會成立，通電中外，從此與黨國政府脫離關係，東北省區完全獨立，更以獨立之精神，力圖行政之改善。
往者軍閥苛政、肆意誅求、火熱水深、民不堪命，閭閻之痛淚未乾、爪牙之餘（厲）尚在，所當徹底剗除，勿命再生枝蔓。撫民者謂之后，保民者謂之王。四民蘇息郅治乃成，此本會之第一使命也。
晚近暴民專政、放利叢怨、社會道德日漸消亡。社會乃國家之基礎，道德係政治之本源。忠信篤敬，蠻貊可行，不持排外之政策，斯泯國際之戰爭。更以門戶開放機會均等主義，以與世界民族共存共榮，此本會第二使命也。安内輯外，政治之本，既謀根本之鞏固，宜講枝幹之繁榮，從而獎進職業、發展農商，使生利者日多、失業者日少。社會之利益既均，階級之鬥爭自泯，赤化不行、民生可期，此本會之第三使命也。
景惠等為完成以上之三大使命，輒為此會，爲我東北各省區人民求幸福，斯為我東亞各種族求幸福，天日在上，鑒此宣言，邦人君子，興起助我。
