滿洲國歌正解
— — 從建國歌到國歌

《王道月刊》康德八十五年十二月刊

作者:王綏民

凡現代之國家,必有國歌。國歌者,國家精神之一象徵也。升國旗、奏唱國歌,為一國國民最光榮之時刻。國歌用於儀仗、會議、或外交之類正式場合,對外代表國家、政府;對内教化國民、宣傳愛國之精神。我滿洲帝國曾有國歌三首,用於不同時期,具體如下:

1.大同元年國歌草案:《大滿洲建國歌》(1932)

2.大同二年國歌:《滿洲國建國歌》(1933–1942)

3.康德九年國歌:《滿洲國國歌》(1942至今)

一、第一建國歌 — —《大滿洲建國歌》
地闢兮天開,松之涯兮白之隈。
我伸大義兮,繩於祖武;
我伸博愛兮,懷於九垓。
善守國兮以仁,不善守兮以兵。
天不愛道,地不愛寶。
貨惡其於地兮,獻諸蒼昊,
孰非橫目之民兮,視此洪造。

此國歌為大同元年制定之草案,由先國務總理鄭公作詞、山田耕筰譜曲,并由滿洲國體育協會上遞奧林匹克運動會委員會。但由於其用詞較生僻,難被國民理解,故未能為正式國歌之用。時至今日,其曲譜幾近失傳,故於此不多加以詳解。然而其亦傳達我滿洲國自開創以來之建國精神。重視博愛、宣講仁義、摒棄武力、尚和彌兵也。

二、建國歌 — — 《滿洲國建國歌》
天地内,有了新滿洲。
新滿洲,便是新天地。
頂天立地,無苦無憂,造成我國家。
只有親愛并無冤仇,
人民三千萬,人民三千萬,
縱加十倍也得自由。
重仁義,尚禮讓,使我身修;
家以齊,國已治,此外何求。
近之則與世界同化,遠之則與天地同流。

大同二年,時滿洲國邦基初奠、百廢俱興,先鄭國務總理感通過正式國歌之必要;總結建國精神、宣傳王道思想,以爲一國家之凝聚。於是發佈國務院政令,定此國歌為滿洲國正式之國歌。此國歌由高津敏、園山民平、村岡樂童等人譜曲;亦由鄭公作詞,描繪了王道國家之現狀與對未來國情之展望。

想我滿蒙,地大物博,富源無窮,本應爲一天府國家,傲立于亞細亞。怎奈内有軍閥混戰之侵害、外有帝國主義之覬覦,反而民不聊生,種種慘狀,不一而足。自滿蒙新國家 — — 滿洲國建立,掃蕩從前匪寇政府之惡行,立國以道義、治國以廉潔、守國以仁愛;扶助產業、愛護農人、防衛治安、保境安民。滿洲國之五大族群,因協和所化,猶如兄弟,相互禮讓,親愛無間。故此後之趨勢,滿洲國必為世界之滿洲國也,順天施政,永保邦基。

此國歌于康德九年廢止,爲消除歧義,通常稱之爲《滿洲國建國歌》。

滿洲國國歌曲譜

三、國歌 — — 《滿洲國國歌》

神光開宇宙,表裏山河壯皇猷;
帝德之隆,巍巍蕩蕩莫與儔。
永受天佑,萬壽無疆薄海謳;
仰贊天業兮,輝煌日月侔。

自我滿洲帝國建國以來,幸得大日本帝國之鼎力援助、康德皇帝陛下之英明統御,乃得開創邦基、踐行王道;建國十年,國泰民安,造成現世桃源,為大東亞人民所向往。康德八年,為慶祝建國十周年之用,國務院特設國歌委員會。委員會共同選定歌詞,再會聚滿、日兩國音樂家爲之譜曲,并且由山田耕筰修訂。康德九年,時國務總理大臣張公景惠發佈訓令,使之敺替大同元年之《滿洲建國歌》,成爲我大滿洲帝國之正式國歌。

曲譜之修訂者山田耕筰閣下早年留學獨國、米國,后來到滿洲哈爾濱組辦樂團。故《滿洲國國歌》,除去滿洲國、日本親邦原有之風格,亦吸取歐洲、米國音樂之所長。其節奏舒緩有力、曲風莊嚴肅穆。此國歌紀念了為建立王道樂土犧牲之日本、滿洲諸英靈;亦描繪我國山川大河之壯美;亦感念康德皇帝陛下守國遠慮、恩義浩蕩。

新國歌贊頌了皇帝陛下承神意蒙天眷、得親邦之提携、受萬民之擁戴,統治滿洲國;開展仁政,施行王道;德隆大海,道治山河。亦謳歌了皇帝陛下同全體之滿洲國人努力邁進,開創五族協和之王道樂土,傲立于道義世界;親仁善鄰,戮力同心協助大日本帝國親邦,以促成建立和平大東亞之天業;輝煌日月、國祚無疆矣。

但凡聞聽莊嚴肅穆之《滿洲國國歌》,當常懷想為滿洲國建立犧牲之英靈、當常懷想康德皇帝陛下創業守國所托之厚望,安敢有怠?爾等國民,當知發奮雄起,不忘康德皇帝陛下之志願,以勵報國之壯志。

--

--

滿洲帝國協和會 Concordia Association of Manchuria
滿洲帝國協和會 Concordia Association of Manchuria

Written by 滿洲帝國協和會 Concordia Association of Manchuria

協和會與滿洲建國俱生俱長,定爲國家機構之團體,而護持建國精神于無窮,訓練國民,實現其理想之惟一無二思想的敎化的政治的實踐組織體也。滿洲帝國協和會乃唯一永久且擧國一致之實踐組織體,與政府表裏爲一體。 滿洲帝國流亡政府/皇帝陛下流亡政府: @ManchuriaGov。 協和會會長兼中央本部長: @SartakArslan。

No responses yet